Tập trước trên "Criminal Minds"...
Có phải con gái nhỏ của dì đang ở bãi biển đó không?
1 trong những nạn nhân chúng con tìm thấy
khớp với mô tả chung về Cindi.
Em họ Morgan chạy trốn khỏi một kẻ theo dõi.
Nên mỗi lần có di hài nữ không danh tính xuất hiện,
cậu ấy lại nhận được cuộc gọi đó.
Dì biết con mà, Derek. Có gì đó, phải không?
Dì tôi đã dành hàng năm trời ám ảnh với những giờ phút cuối cùng của Cindi.
Việc này đang giết chết bà ấy, Rossi.
Dì sẽ không bao giờ biết được, phải không?
Hắn đã chọn đúng hình của nó.
Con bé chết rồi.
Xin chào. Hãy để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
Chào mẹ, con đây.
Họ hết loại 2% rồi,
nên con mua 1%.
Cho con biết nếu thêm loại 1%
có tạo ra khác biệt không
và con sẽ ghé qua Jewel hay đâu đó.
Vậy thôi. Bye.
Cái--
Hey!
Cindi?
Chúa ơi.
Ai đó gọi 911. Nhanh!
A lô. Mọi chuyện ổn chứ?
Derek, em cần về nhà.
Sao vậy? Má bị gì hả?
Desiree.
Nó bị tai nạn.
Anh tôi đang ở trong phòng này,
hay ai đó
đang dùng nước hoa khó ngửi của anh ấy.
Chào đằng đó.
Mẹ đâu?
Anh chở về nhà rồi.
Anh muốn bà nghỉ chút.
Desi?
Em nghĩ cái gì vậy?
Em đuổi theo ai vậy?
Em không thấy tài xế,
nhưng hành khách...
Sao?
Đó là Cindi.
Con của dì Yvonne?
Dạ.
Desi...
Nó chết rồi.
Em thề với Chúa,
nó ở ngay bên em như anh đang ở đây.
Gần hơn nữa.
Em phải nghe anh.
Đôi khi tâm trí chúng ta lừa chúng ta.
Chúng ta bịa chuyện.
Đó là lý do lời khai của nhân chứng bằng mắt là không đáng tin cậy.
Không. Khi em gọi nó để nhìn em,
nó không chỉ nhận ra em,
nó nói gì đó.
Nó nói "em xin lỗi."
Giờ, em có chế cái đó không?
Đó là nó.
Em cậu sao rồi?
Nó tỉnh rồi. Nó nói được.
Tốt.
Morgan, cứ dành thời gian riêng tư thoải mái.
Hotch...
tôi nghĩ tôi có 1 vụ ở đây.
Ý cậu là sao?
Nghe này, tôi cần làm rõ điều này.
Tôi nói dối về người chết.
Sao cơ?
Năm ngoái, hung thủ ngư dân bỏ xác
ở Đại Tây Dương, hắn tuyên bố rằng em họ của tôi
là 1 trong các nạn nhân của hắn.
Sai. Cậu đã suy luận rằng hắn chưa bao giờ gặp cô ấy.
Tôi báo gia đình tôi đó là hắn.
Cindi đã mất tích 8 năm
và dì tôi cần kết quả.
Và mặc dù tôi đang tìm, tôi đã nói dối, Hotch.
Tôi nói dối vì tôi muốn gia đình tôi bước tiếp.
Nhưng giờ có bằng chứng nó còn sống.
Anh còn đó không?
Chúng tôi đến ngay.
Em đã làm gì vậy?
S07E20: The Company
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
"Xấu xa hơn nói dối
là dành cả đời sống đúng với một lời nói dối."
Robert Brault.
Vậy em họ em rời Chicago 8 năm trước
do 1 đồng nghiệp theo dõi cô ấy?
Dạ, 1 người tên John Hitchens.
Cindi và Yvonne đã đến tìm em và hỏi em có nên lo lắng không.
Email và lịch sử cuộc gọi cho thấy hành vi theo dõi điển hình.
Nhiều tin nhắn mỗi giờ.
Quà hắn gửi sau đó cô ấy trả lại.
Điều đó sẽ chọc tức kẻ theo dõi.
Nhưng đến khi nó trở nên bạo lực,
họ đủ thông minh để lách luật
Phòng nhân sự tại ngân hàng đầu tư sẽ không làm gì cả,
và cảnh sát Chicago không thể.
Nên Yvonne và tôi thuyết phục Cindi chuyển đi.
Con bé liên lạc chúng tôi từ Charleston trên đường đến Savannah.
Và rồi con bé mất tích luôn.
Và Hitchens tự bắt vỡ sọ 2 tuần sau đó ở Chicago.
Điều đó là đủ tốt cho cảnh sát địa phương đi đến kết luận
rằng hắn đã giết cô ấy.
Trừ 1 chi tiết lớn. Ta chưa từng tìm thấy xác.
Nếu nước cờ cuối của hắn là tự tử, hắn không đủ tổ chức
để phi tang xác ngay.
Đó là lý do tôi chưa từng dừng tìm kiếm.
Tôi chỉ không nghĩ rằng con bé sẽ lộ diện ở Chicago.
Ta cần mở lại 2 vụ án đó.
Sự biến mất của Cindi và Hitchens tự tử.
Sự khác nhau trong 2 vụ án sẽ giải thích hành vi hiện tại của cô ấy.
Morgan, tôi cần nói chuyện với cậu khi chúng tôi hạ cánh.
Không thể chờ được.
Dì ơi, dì làm gì ở đây vậy?
Chị con gọi dì báo vụ tai nạn.
Nó cũng kể Desiree thấy cái gì.
Dì này, chúng ta chưa biết chắc điều gì.
Derek Morgan, chuyện gì đang diễn ra với con gái dì?
Dì qua đây.
Thám tử Palmer, anh có gì?
Tôi ước chúng tôi có thêm cho anh.
Anh biết mấy vụ mất tích như thế nào mà.
Thật ra, hơi ít ở đây.
Những cái này được tìm thấy trong căn hộ của Hitchens sau vụ tự tử.
Vài tấm được rửa ra từ cuộn phim gốc.
Vậy nếu Hitchens không chụp nó, hắn không
phóng to bằng Photoshop. Hắn là nhiếp ảnh gia nghiệp dư hoài cổ.
Reid và Prentiss, kiểm tra thông tin nhiếp ảnh của Hitchens.
Dù 8 năm đã qua, đa số người ta đã chuyển sang kỹ thuật số.
Khẩu súng Hitchens dùng để tự tử
được truy ra người bán này.
Người địa phương. Sống theo luật pháp. Không tiền án.
Khẩu .44 là khẩu súng duy nhất Hitchens sở hữu.
Khẩu đó khá là to để tự tử.
Ta nên nói chuyện với người bán,
tìm hiểu suy nghĩ của hắn là gì khi mua nó.
Hey.
Um, tôi đã gửi anh hồ sơ vụ án mà cảnh sát Chicago gửi tôi.
Tôi có rồi.
Rồi. Có thế thôi.
Khó chịu lắm hả?
Ừ. Ừ. Khá khó chịu.
Penelope, cô có thể nói chuyện với tôi không?
Uh-huh.
Yeah, về chuyện gì?
Tôi không quan tâm. Cứ--cứ nói đi.
Ok, um...
Um...
Sao vậy?
Tôi--trời, đây là lần đầu tiên trong đời
tôi không có gì để nói.
Trừ việc tôi-- tôi ở đây vì anh.
Ok, Derek? Tôi ở ngay đây.
Ừ, tôi biết mà.
Khẩu súng được mua 8 năm trước?
Ít nhất, nếu không lâu hơn.
Đây rồi.
Oh, yeah.
Cậu ta đây rồi.
John Hitchens?
Hitchens?
Không, ma'am. Người mua cái này là Malcolm Ford.
Hmm.
Xin phép.
Có lẽ khẩu súng được trao đổi qua tay.
Malcolm Ford bán nó cho Hitchens,
và Hitchens tự bắn mình?
Hoặc cậu ta chưa từng bán nó cho Hitchens. Cậu ta đã dùng nó.
Vậy tôi đoán câu hỏi thật sự là Malcolm Ford là ai?
Chúng ta sẽ đi.
Sẵn sàng.
Khoan.
Bỏ cái này vào hộp găng tay.
Chúc ngày tốt lành.
Chào.
Đi trốn cuối tuần hả?
Chỉ đi lên cabin thôi.
Ah. Chúc vui nhé.
Cảm ơn.
Malcolm, có cần phải làm vậy không?
Có lẽ chị ấy chưa nhận ra em.
Có thể. Nhưng ta không thể có cơ hội đó.
Vậy Cindi có 2 kẻ theo dõi.
Không, chỉ 1 thôi. Ford hợp bài phân tích hơn Hitchens.
Ford đã có nhiều cáo buộc hành hung và quấy rối,
tất cả được tố cáo bởi bạn gái cũ và các cô hắn gặp ngẫu nhiên.
Và Garcia tìm thấy hóa đơn thanh toán thẻ tín dụng
bộ đồ nhiếp ảnh trắng đen cho Ford.
Vậy người này đã giết Hitchens và gài tội cho hắn.
Hợp lý theo hành vi.
Nếu Ford đang theo dõi em của em,
hắn sẽ coi Hitchens là đối thủ,
nên hắn sẽ giết anh ta và gài hình
để đánh lạc hướng cuộc điều tra của em.
Hotch, tôi muốn bắt tên này lại và tra hỏi riêng.
Garcia mới gửi ta địa chỉ.
Morgan.
Cậu kể cho dì cậu gì chưa?
Bà ấy, uh... rồi.
Ta cần biết làm sao Ford tìm thấy Cindi.
Nên cậu cần hỏi bà ấy.
Vậy thôi hả?
Vậy thôi.
FBI!
Ở đây trống.
Trống.
Mọi người.
Nhà trống, nhưng có bằng chứng
của 1 người phụ nữ sống ở đây.
Hình như họ đóng gói hành lý vội vàng.
Họ đang cố xóa dấu vết.
Con bé đang làm gì với gã này vậy?
Chào 2 người.
Cháu chắc là Cindi.
Dominic đã kể cho cô nhiều về cháu.
Đây là Dominic và vợ Suzy.
Họ sẽ giúp chúng ta.
Cindi? Em được phép.
Cảm ơn cô chú đã giúp đỡ.
Cho cháu biết nếu cháu có thể giúp gì.
Ấn tượng lắm.
Bọn cháu giấu xe được không?
Được. Có chỗ trong gara.
Và chú đã liên lạc với người có thể đưa cháu qua Canada.
Chúng ta không đến cabin sao?
Để cô đưa cháu vào trong.
Đường này.
Để cô dẫn cháu tham quan.
Cô chú cưới nhau bao lâu rồi?
12 năm.
Muốn biết bí mật không?
Sự giao tiếp.
Chú nói, cô nghe.
Dưới đây nè cưng.
Đây là phòng của cô.
Cháu có thể nằm nghỉ.
Tôi sẽ không làm thế đâu.
Cái gì vậy?
Đó là cái hộp trùm đầu.
Hắn sẽ giữ đầu em tôi
và cho nó qua cái lỗ, và rồi hắn...
Morgan, ta cần đưa ra 1 bài phân tích.
Tại sao, Reid?
Ta biết hung thủ là ai.
Ta cần đưa ra bài phân tích.
Ta từng có nhiều người hầu, nhưng không ai như cô ấy.
Cậu đã làm thế nào?
Kể cho cô ấy về The Company
và điều họ làm với cô ấy nếu cô ấy không lễ phép.
Hmm.
Oh. Có 1 số được lưu trong đây.
Cậu ấy sẽ đưa cậu đến Toronto tối nay.
Cậu ấy là người trong Company hả?
Cậu có thể tin cậu ấy.
Dì à...
Dì biết người này không?
Có.
Cậu ta đi nhà thờ mà Cindi và dì đi.
Dì có nói chuyện với hắn không?
Cậu ta nói chuyện với bọn dì.
Là cậu ta hả?
Dạ.
Đa số kẻ theo dõi có hoang tưởng
rằng người phụ nữ mà họ bám theo muốn ở với họ.
Nhưng không phải với người này.
Hắn lẩn trốn và hắn theo dõi dì.
Hắn đã theo dõi chúng ta chuyển Cindi.
Và rồi hắn tiếp tục theo dõi nó
đến Charleston.
Nhưng nếu hắn đưa nó về đây,
sao nó không cố bỏ trốn?
Sau 8 năm bị giam giữ
trong tay Malcolm Ford,
chúng tôi tin cái tôi của Cindi Burns đã bị phá vỡ.
Kết quả là hắn có thể đủ khả năng để cho cô ấy một mức độ tự do
và tin tưởng cô ấy sẽ ở lại bên hắn.
Đó là lý do sẽ rất khó
đưa Cindi thoát khỏi kẻ bắt cô ấy.
Chúng tôi tin rằng cô ấy đang bị hội chứng Stockholm cực nặng.
Như cô gái đó trong những năm 70, Hearst.
Patty Hearst, đúng vậy.
Vậy Cindi sẽ bắt đầu cướp ngân hàng hả?
Không. Hắn đã làm điều xấu xa hơn nhiều.
Hắn bắt em ấy tin vào The Company.
The Company là cái gì?
Đó là 1 kịch bản nhập vai thông dâm và ác dâm,
1 trò chơi, về cơ bản, trong đó 1 nhóm người nói với những người phục tùng của họ
họ có thể trao đổi nô lệ của họ theo ý thích của họ.
Nếu anh không hài lòng với chủ của mình hoặc cố trốn thoát,
The Company sẽ tìm anh, giết anh, và giết gia đình anh.
Những người phục tùng tự nguyện hiểu rằng đó chỉ là một ảo tưởng,
nhưng Malcolm Ford đã bắt Cindi tin nó là thật.
Bằng cách nào?
Hôm nay là tròn 3 năm bắt cóc em ấy.
Nghĩa là trong 5 năm qua,
thực tế duy nhất của con bé là sự lạm dụng không ngừng của hắn.
Rồi hắn đưa em ấy cái này.
Đây là hợp đồng nô lệ.
Nó đã kí tên của nó.
Ohh...
Con gái cưng của mẹ.
Văn bản mà chúng tôi tìm thấy về The Company
cung cấp tin tức vào phân tích của chúng tôi và cho cuộc săn tội phạm của anh,
do nó có thể chỉ ra nơi Malcolm Ford đang ở.
Ngôn ngữ trong hợp đồng của họ
nói về 1 mạng lưới ngầm,
cho ta biết hắn có vài người hắn tin tưởng.
Nghĩa là cái bắt đầu trò S&M này
có thể là 1 nhóm người.
Được rồi.
Ông ấy nói đây là nơi cậu ta đón chúng ta.
Dừng lại. Ngay.
Vâng, thưa ngài.
Tôi nghĩ đã đến giờ học bài rồi.
Không! Em sẽ ngoan, em hứa.
Làm ơn, em sẽ ngoan, em hứa.
Mày mất cơ hội rồi.
Huh? Huh?
Tôi muốn cô quên cái cabin đó đi, ok?
Vì chúng ta sẽ không quay lại đâu.
Rõ chưa?
Rõ.
- Hmm? - Vâng.
Giờ mua đồ cho tôi ăn.
30 phút nữa, ngồi yên trong bãi đậu xe.
Dừng lại.
Tôi biết cô nghĩ gì.
Cô nghĩ cô không còn gì cả.
Nhưng không đúng.
Cô có gia đình.
Malcolm, làm ơn, anh ấy không phải mối đe dọa với chúng ta.
Nhưng cô thì có.
Và khi cô nghĩ về bước tiếp theo của cô,
tôi muốn cô nghĩ về điều này.
Tôi có người đang theo dõi hắn.
Một cuộc gọi từ tôi và hắn sẽ chết trong 30 giây.
Đó là điều cô muốn sao?
Hmm.
Đó là điều tôi nghĩ.
Có chuyện gì vậy?
Anh nói anh muốn ăn. Đây chỉ là sự cố.
Thưa anh, có chuyện gì vậy?
Vợ tôi quên trả cái này lại.
Thưa cô, tôi sẽ cần kiểm tra túi của cô.
Không. Đây chỉ là hiểu lầm thôi.
Thưa cô, hãy theo tôi.
Nghe này,
chúng tôi sẽ trả tiền, ok?
Đây chỉ là hiểu lầm và chúng tôi sẽ đi.
Tôi chỉ nghĩ tôi đang làm điều anh dặn.
Malcolm, làm ơn. Tôi thật sự xin lỗi.
Ta có thể thoát được nếu ta đi ngay.
Ta sẽ đi. Ta có thể đi ngay.
Cô sẽ trả giá cho chuyện này.
Garcia, cô có kết quả hả?
Vâng. 1 cuộc gọi 911 ở 1 cửa hàng tiện ích
nhận dạng 1 cặp khớp mô tả của họ.
Giờ, Hotch và đội đang đến,
nhưng các anh ở gần hơn.
Rẽ trái.
Được. Bám chắc vào.
- Hắn kia rồi. - Tôi thấy hắn rồi.
Ra khỏi xe và đặt tay nơi tôi có thể thấy.
Để tay ra sau đầu và quỳ xuống.
Có vấn đề gì sao, thưa cán bộ?
Cậu có gì, Morgan?
Không có gì.
Ý cậu không có là sao?
Xe trống.
Morgan?
Đặc vụ Derek Morgan?
Ha ha. Chà, chà.
Con bé đâu?
Ai ở đâu?
Con bé đâu?
Derek.
Đứng lên.
Cậu cảnh sát.
Cậu đi đâu vậy?
Tôi sẽ về đồn với hắn.
Oh, không được. Cậu sẽ ở lại xử lý hiện trường.
- Rossi, thôi nào. - Không.
Nghe.
Wow.
Baby, tôi xin lỗi.
Nay là 1 ngày dài.
Ok, Mr. Snappy.
Tôi chỉ cho anh biết
rằng tôi đã gửi phim an ninh ở cửa hàng tiện ích
vào tablet của anh.
Không có chi.
Ok, ngoài chủ đề. Đầu anh đang bay ở đâu?
Nói thật, tôi đang cố hiểu
sao tôi không được về đồn cảnh sát
cố tra khảo thằng chó đó.
Ohh...
Cô đang làm gì vậy? Ồ cái gì?
Vì nghĩ chuyện này là về anh.
Penelope, đây là về tôi. Hắn đã gọi tên tôi luôn.
Ohh!
Cô thôi đi được không.
Thật đấy, Derek, thật đấy--
Anh biết không, suốt thời gian tôi quen anh,
anh giống như anh hùng long lanh lấp lánh trong phim.
Và giờ, chỉ vì một người, một người ngu ngốc
quyết định gọi tên anh,
anh nghĩ anh có quyền nổi khùng lên
và quyết định "đây là chuyện cá nhân" hả?
Thật sao? Derek, anh có từng dừng lại để nghĩ tên ngu đó
biểu lộ hành vi này chỉ để gây rối anh không?
Thực tế thì tôi có.
Ok, anh biết không, 1 anh hùng thật sự
sẽ lăn lộn qua nó thay vì vấp ngã chính cái tôi khổng lồ của mình.
Và theo 1 anh da đen thông thái từng nói với tôi,
"baby girl, cô bị vấp ngã." Nên tôi nói anh thế này--
sao anh không gọi lại tôi khi anh đã xuống
chuyến tàu tự ái và quyết định trở thành anh hùng thật sự,
người mà Cindi đang chờ.
Tôi cúp máy anh đây.
Hey, thám tử.
Đây.
Đây là cái em tôi trộm sao?
Theo người quản lý là vậy.
Cô ấy nói nó là sự cố.
Không.
Em ấy biết em ấy đang làm gì.
Sao rồi?
Hắn chưa yêu cầu luật sư.
Hắn đang nhử chúng ta.
Nghĩa là ta cần 1 chiến lược thẩm vấn
để lừa hắn.
Hắn đang chờ Morgan.
Và rồi em về nhà và, tất nhiên,
anh vẫn còn thức qua giờ đi ngủ.
Uh. Ohh. Nó nhắc chị lý do chị không kết hôn.
Oh, em cũng vậy đó.
Oh, yeah, em nói đúng. Đúng thật.
Tụi em có--
Oh. Không, em không cần 1 người đàn ông
- bắt em phải làm gì. - Yeah.
- Xin lỗi. - Shh.
Uh, người lớn đang nói chuyện.
Khi đến lượt anh nói,
tôi sẽ cho phép anh nói.
Ok? Vậy, sao...
Yeah. Có ngủ không?
Uh, không. Tất nhiên không rồi.
Uchh.
Chúng ta làm gì ở đây vậy?
Oh, yeah. Um...
Oh, ok. Vậy rồi.
Mal, anh muốn thú tội ngay
hay đi thẳng vào tù?
Nghe này, vợ tôi và tôi có bất đồng ở cửa hàng đó.
Whoa-- vợ?
Anh đã kết hôn?
Không. Đây là về John Hitchens.
Vụ tự tử của anh ta giống án mạng hơn
và khẩu súng truy ngược ra anh.
Ok. Uh, hãy đi nói chuyện với cô vợ này.
Hắn không nói đâu.
Tôi không biết Hitchens này là ai,
nhưng nếu cô có gì, cô đã phạt tội tôi rồi.
Các cô ở đây vì Cindi.
Bị nắm thóp rồi.
Anh biết gì không? Đây là phần yêu thích của tôi.
Đây là nơi anh tự treo cổ bằng cái lưỡi của mình.
Nói tiếp đi.
Cô đang làm gì ở đây?
Cô có con để ở nhà cho người đàn ông
mà cô không cưới nuôi.
Cô đang làm gì ở đây?
Đây là công việc. Nhưng chúng tôi đã giải quyết rồi.
Cindi ở đâu?
Huh. Công việc.
Tôi biết hết về công việc.
Đàm phán ai làm món ăn,
cãi nhau vì ai gấp quần áo.
Cindi và tôi chưa từng cãi nhau.
Cô ấy biết vai trò của mình.
Sau khi mày đánh cô ấy bắt ký hợp đồng.
Chúng tôi có 1 liên kết mà cô không biết.
Nhưng tôi sẽ nói về nó.
Nếu cô xin phép.
Thôi nào.
Cô tò mò, phải không?
Cô muốn biết bí mật của chúng tôi.
Hãy cho tôi quay lại đó.
Không.
Hắn mất cảnh giác rồi. Hắn nghĩ hắn có thể điều khiển tôi.
Ta không thể cho hắn cái hắn muốn.
Ta cần kéo hắn ngã.
Thì cho tôi vào.
Tôi có thể thâm nhập đầu hắn.
Theo cách mà hắn vào đầu cậu?
Nghe này, tôi biết tôi không có quyền xin điều này,
nhưng hãy tin tôi lần này.
Tôi có thể phá hắn.
Mấy giờ rồi nhỉ?
Mày biết cái gì đây không?
Bữa cơm của tao.
Mấy giờ?
Hồi tao lớn lên, bố tao làm việc nửa đêm.
Mẹ tao cũng làm việc khá trễ.
Nên tao và chị em tao có nhiều bữa cơm
ở nhà dì tao và Cindi.
Nó khá vui. Vì mày được ăn
đồ ăn mà mày không phải lúc nào cũng được ăn ở nhà.
Đồ như cái này.
Cùng nhãn hiệu, giống mọi thứ.
Hình như 10 giờ, chắc 10 giờ 15.
Cứ cho 10 giờ 15 đi.
Nên khi Cindi trộm cái này,
đây không phải vô tình, Malcolm.
Em ấy đang gửi cho tao 1 tin nhắn.
1 tin nhắn?
8 năm mày đánh đập nó
đưa đến nơi nó không tìm ra được.
Nhưng khi em tao thấy con bé ở giao lộ đó, Cindi đã biết.
Con bé biết tao sẽ đi tìm nó.
Nên con bé cho tao biết nó vẫn còn ở trong đó,
và nó còn sống và nó đang chờ.
Cô ấy sẽ không làm thế.
Oh, có đấy.
Con bé có cả gian hàng thực phẩm để chọn,
Malcolm, và con bé chọn cái đó.
Con bé chống lại mày khi có thể,
và giờ con bé đang chống lại mày lần nữa và mày không thể xử lý nó, phải không?
Mấy giờ rồi?
Thật buồn cười
khi mày cứ hỏi giờ.
Mày có 20 phút từ cửa hàng đến lúc bị bắt.
Mày biết bọn tao sẽ đến. Sao mày không chạy?
Mày có thể dễ dàng trốn thoát, nhưng không.
Nên có gì đó làm mày chậm lại.
Cindi làm mày chậm lại, phải không?
Và mày biết mày không thể bị tìm thấy
với 1 tù nhân đang khóc, đang chảy máu trong xe mày,
nên mày đá con bé lên lề đường.
Mày ước nó có thể dễ như vậy.
Nhưng không.
Thì giải thích nó cho tao.
Tao không biết cái gì, Malcolm?
Mày không biết nó đã trở thành cái gì.
Mày không biết tình yêu mà cô ấy đã có cho tao.
Đã có?
Mày vừa nói "đã có," thì quá khứ.
Mày có tình yêu nếu con bé còn sống.
Mày đã có nếu con bé chết.
Mày đã làm gì con bé?!
Morgan.
Không. Không, mày không có đủ thời gian
để phi tang thi thể. Bọn tao biết điều đó.
Và bọn tao sẽ tìm ra con bé.
Morgan, ra ngoài.
Và khi tìm ra, tao sẽ tự tay đóng mày lên tường.
Đó là thời gian của mày, con chó!
10 giờ 30 rồi hả?
Chắc vậy rồi.
Yeah. Giống như 10 giờ 30.
Anh làm gì vậy?
Tôi trong kiểm soát. Tôi sẽ không đánh hắn.
Có người thuê luật sư đại diện cho Malcolm.
- Hắn không yêu cầu. - Là em đó.
Cindi.
Trời ơi.
Dừng lại.
Cậu không được nói chuyện với cô ấy hay Malcolm Ford
mà không có tôi hiện diện.
Cái quái gì đây?
Cậu đang giữ thân chủ của tôi vì nghi ngờ bắt cóc.
Như cậu có thể thấy, nạn nhân còn sống và khỏe.
Không theo ý muốn của cô ấy.
Không. Anh ấy là chồng tôi. Hãy xóa tội đi.
Cindi, tại sao em làm chuyện này?
Vì em yêu anh ấy.
Chúng tôi đã nói rõ rằng chúng tôi muốn bỏ các tội trạng.
Chúng tôi vẫn còn vài câu hỏi về John Hitchens.
Và anh Ford đã giải thích khẩu súng
mà Hitchens dùng để bắn mình bị trộm.
Anh ấy còn nộp đơn báo cảnh sát.
Giờ, anh chị cần biết gì nữa?
Ta cần 1 kế hoạch mới. Ta không thể giữ hắn.
Còn một điều nữa.
Khoan.
Con không thể nói chuyện với mẹ.
Không, không. Không sao.
Anh tin em.
Con à...
Để mẹ...
Để mẹ nhìn con.
Oh!
Nó đã làm gì con?
Anh ấy yêu con.
Con gọi đó là tình yêu sao?
Con phải đi.
Con phải làm đồ ăn cho anh ấy.
Đó không phải con bé.
Đó không phải con gái của dì.
Em làm tốt lắm.
Anh khen em sao?
Hãy đến cabin nào.
Ta cần nghĩ lại bài phân tích.
Đây không phải Stockholm.
Đó có thể là hội chứng vợ bị đánh đập.
Không, không phải.
Morgan, cái cách mà họ ôm nhau,
tôi--tôi nghĩ cô ấy thực sự yêu hắn.
Tôi sẽ nói với cô, đó không phải cô gái mà tôi biết.
Con bé sẽ không làm thế.
Vậy nó là gì, Derek? Sao cô ấy hành xử như vậy?
Con bé nói nó cần nấu ăn cho hắn.
Đây là cái các cô nấu cho chồng sao?
Cô sẽ làm cho Will chứ?
Không. Tôi có thể nấu cho Henry.
Chính xác.
Khi tôi lớn lên, đây là cái mà Cindi và tôi ăn.
Đúng nhãn hiệu này.
Hotch, mẹ anh nấu gì cho anh ăn sáng?
Bột yến mạch và nước cam.
Anh làm gì cho Jack?
Bột yến mạch và nước cam.
Cùng loại.
Mm-hmm. Yeah.
Con bé có thể làm đồ ăn, nhưng không phải cho Malcolm Ford.
- Em nghĩ họ có con. - Đúng vậy.
Ta không phân tích điều đó. Không có bằng chứng
ở nhà hay cuộc sống của họ.
Trừ khi Ford giấu con khỏi cô ấy để giữ cô ấy lại.
Ý tôi là nó hợp phân tích.
Nó mạch lạc.
Đó là giả thiết duy nhất sẽ giải thích hành vi của con bé.
Được rồi, Morgan.
Chứng minh đi.
Cậu muốn tôi nộp đơn kiện quấy rối chống lại FBI?
Không.
Tôi chỉ có thêm câu hỏi về vụ án.
Thật ra, đó là các câu hỏi mà chỉ có ông có thể trả lời.
Trong đời tôi, tôi không thể hiểu
làm sao 1 cô gái có thể bị giữ làm tù nhân hơn 8 năm
và thuê một luật sư rất nhanh.
Làm sao cô ấy có thể làm thế,
trừ khi Malcolm nói cô ấy đi đâu?
Malcolm và tôi quen nhau. Thì sao?
Trừ khi hắn cần 1 luật sư
hiểu độ nhạy cảm tình hình của hắn, phải không?
Nên tôi đã điều tra.
Và tôi phát hiện về cô dâu đặt hàng qua thư từ Nga.
Nếu tôi cho cô ấy ngồi xuống và tôi hỏi cô ấy về The Company,
ông nghĩ cô ấy sẽ nói gì với tôi?
Ok, nghe này.
Tôi là một nhà đàm phán, nên hãy đàm phán.
Ông có biết họ giữ con ở đâu không?
Có.
Ông nên nói cho tôi nó ở đâu đi.
Cô muốn chúng tôi gọi thằng bé dậy không?
Tôi tự làm.
Mama?
Chào con.
Chưa Giáng sinh mà. Mẹ làm gì ở đây vậy?
Ta sẽ đi với bố một chuyến, ok?
Lấy giày của con đi.
Đi nào. Đi, đi. Đi thôi.
Đi, đi, đi!
Vào trong.
Chúng tôi đã vào vị trí.
Tổ 1 phát hiện kẻ tình nghi.
Malcolm Ford đâu?
Mấy người này là ai?
Họ đang làm gì ở đây vậy?
Trống.
Trời ơi, họ có bao nhiêu đứa ở đây vậy?
Bảo vệ bọn trẻ.
Mẹ ơi!
Cindi.
Thôi nào, trả lời anh đi.
Cindi, Derek đây.
- Dừng lại! - Cindi, khoan đã!
Hắn đã bắt em tin vào dối trá.
The Company không có thật.
Em biết. Derek, tránh ra đi.
Về nhà thôi.
Ok?
Chào.
Malcolm Ford,
mày đã bị bắt
vì tội bắt cóc,
đe dọa trẻ em,
và giết John Hitchens.
Vậy, um...
Anh nói cho tôi bí mật đó được chưa?
Anthony.
Qua đây.
Đây là dượng của con.
Dượng đã đi đường xa để gặp con đó.
Con thế nào, Anthony?
Tên dượng là Derek.
Em sẵn sàng chưa?
♪ Be still and know ♪
♪ that I'm with you ♪
♪ be still and know that I am here ♪
♪ be still and know ♪
♪ that I'm with you ♪
♪ be still, be still, and know ♪
Con xin lỗi.
♪ When darkness comes the words I said ♪
♪ be still, be still, and know ♪
♪ when you go through the valley ♪
♪ the shadow falls down in front of you ♪
♪ if morning never comes to be ♪
♪ be still, be still, be still ♪
♪ if you forget the way to go ♪
♪ lose where you came from ♪
♪ know I'm standing beside you ♪
♪ be still and know I am ♪
Đây là người hùng của tôi.
♪ Be still and know that I'm with you ♪
♪ be still and know I am ♪
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan